1 00:00:05,561 --> 00:00:07,881 - Anterior la „Bel-Air”... 2 00:00:07,882 --> 00:00:09,133 - Ești noul investitor? 3 00:00:09,134 --> 00:00:10,467 - Nu, nu, nu, nu, ar trebui să ne întâlnim 4 00:00:10,468 --> 00:00:11,677 cu un tip pe nume Trent. - Ăsta e tatăl meu. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,095 - Abordăm deciziile ca o echipă. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,472 - Chiar să implice BSU. 7 00:00:14,473 --> 00:00:16,098 - Bună, Carlton. - Marisa, ce mai faci? 8 00:00:16,099 --> 00:00:17,600 - Surpriză! 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,393 Am intrat și ieșit de dezintoxicare de trei ori. 10 00:00:19,394 --> 00:00:21,186 - Ea continuă să vorbească despre asta iar si iar. 11 00:00:21,187 --> 00:00:22,896 - Probabil că ar trebui mergi oricum. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 - Da, idee bună. 13 00:00:24,274 --> 00:00:26,484 - Îmi plac băieții. Vă plac fetele. 14 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Vreau doar să-mi placă cine îmi place. 15 00:00:28,070 --> 00:00:29,570 - Dacă aş fi făcut-o a luptat mai tare, 16 00:00:29,571 --> 00:00:30,947 poate că ar mai fi aici. 17 00:00:30,989 --> 00:00:32,407 - Du-te, Will! [împușcătură] 18 00:00:32,408 --> 00:00:34,158 - De ce suntem afară din apartamentul lui Geoffrey? 19 00:00:34,159 --> 00:00:35,368 - De ce nu ești? 20 00:00:35,369 --> 00:00:36,869 Ce zici de băieți cine mi-a pus pistolul la cap? 21 00:00:36,870 --> 00:00:38,245 - Suntem aici pentru tine, indiferent trebuie să te faci mai bine. 22 00:00:38,246 --> 00:00:40,248 -Seful meu- a încercat să-mi ia viața. 23 00:00:40,290 --> 00:00:41,541 Eram el sau eu. 24 00:00:41,542 --> 00:00:43,417 - Ai scos capul a organizatiei. 25 00:00:43,418 --> 00:00:44,918 A existat mereu va fi un preț. 26 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 - Și interviul CNBC ne va pune peste cap. 27 00:00:47,673 --> 00:00:49,548 - Organizația are o sumă importantă de bani 28 00:00:49,549 --> 00:00:51,551 are nevoie de curatat. - Legacy Heights. 29 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 - Oamenii se așteaptă la ce e mai rău de la tine oricum. 30 00:00:57,098 --> 00:00:59,893 [muzică optimistă] 31 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 - Hoo-hoo-hoo! 32 00:01:01,436 --> 00:01:03,730 Această nouă picătură Blackccess este pe cale să fie nebun. 33 00:01:03,772 --> 00:01:05,357 BSU nu este gata. 34 00:01:05,358 --> 00:01:07,858 - Omule, nu pot să cred nu e nimic la stiri. 35 00:01:07,859 --> 00:01:09,569 - Hei, omule, oprește-te, bine? 36 00:01:09,611 --> 00:01:11,654 S-a terminat. Să se termine. 37 00:01:11,696 --> 00:01:13,948 - Doi băieți de culoare au dat peste cap o mașină cu fundul întreg 38 00:01:13,949 --> 00:01:16,867 în mijlocul suburbiilor, și nimeni nu era acolo să-l vadă. 39 00:01:16,868 --> 00:01:18,243 Cum nu faci mai ingrijorat de asta? 40 00:01:18,244 --> 00:01:19,412 - Uite, tot ce știu este, 41 00:01:19,413 --> 00:01:20,621 Dorm grozav noaptea, bine? 42 00:01:20,622 --> 00:01:21,955 - Da, bine, Nu pot dormi deloc. 43 00:01:21,956 --> 00:01:25,293 - Băieți, întâlnire de familie. 44 00:01:27,170 --> 00:01:29,297 Acum. 45 00:01:29,339 --> 00:01:32,425 [amândoi șoptind neclar] 46 00:01:35,679 --> 00:01:37,180 - [își dresează glasul] 47 00:01:40,308 --> 00:01:42,519 - Deci despre ce este vorba? 48 00:01:42,560 --> 00:01:44,938 - Adică, tocmai a fost multe rămase nespuse 49 00:01:44,979 --> 00:01:46,523 în casa asta în ultima vreme. 50 00:01:46,564 --> 00:01:49,442 - Și am simțit nevoia să stăm voi, copii, să vă adresați. 51 00:01:49,443 --> 00:01:51,610 Știu că ne-am plimbat cu toții pe coji de ouă puțin 52 00:01:51,611 --> 00:01:54,489 după ce i s-a întâmplat lui Will. 53 00:01:54,531 --> 00:01:59,452 - Și, evident, a fost o situație unică, 54 00:01:59,494 --> 00:02:02,122 dar nu avea nimic a face cu noi. 55 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 - Și tot ce are de-a face cu mine. 56 00:02:04,165 --> 00:02:06,584 - Geoffrey. Oh. 57 00:02:06,626 --> 00:02:08,294 - Hei, tu. 58 00:02:08,336 --> 00:02:11,172 - Ei bine, ne-ai îngrijorat, bătrân. 59 00:02:11,214 --> 00:02:13,341 - Hei, mai puţin a „bătrânului”, da? 60 00:02:13,383 --> 00:02:16,344 - Ce mai fac Penelope și Frederick? - În siguranță. 61 00:02:16,386 --> 00:02:19,347 [muzică blândă] 62 00:02:19,389 --> 00:02:26,438 * * 63 00:02:33,236 --> 00:02:34,436 - Mă bucur că ești în siguranță, G. 64 00:02:34,446 --> 00:02:38,241 * * 65 00:02:38,283 --> 00:02:39,617 - Mulţumesc. 66 00:02:39,659 --> 00:02:40,994 - Nu, mulţumesc. 67 00:02:41,036 --> 00:02:44,456 * * 68 00:02:44,497 --> 00:02:46,958 - Deci vei fi stai cu noi? 69 00:02:47,000 --> 00:02:48,209 - La mine deocamdată, 70 00:02:48,251 --> 00:02:51,379 dar o să mă vezi pe aici multe. 71 00:02:51,421 --> 00:02:53,340 Uite, vreau să fiu real cu tine. 72 00:02:53,381 --> 00:02:56,217 Am un trecut de care nu sunt mândru. 73 00:02:56,259 --> 00:02:58,970 vreau sa te asigur... ce s-a intamplat... 74 00:02:59,012 --> 00:03:01,473 nu se va mai întâmpla niciodată. 75 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Sunteți cu toții în siguranță acum, bine? 76 00:03:04,351 --> 00:03:07,312 - Ce-ce sa întâmplat la brațul tău? 77 00:03:07,354 --> 00:03:08,563 - Accident de box. 78 00:03:13,401 --> 00:03:15,403 - Uh, deci acum este momentul 79 00:03:15,445 --> 00:03:19,866 să îmbrățișeze un nou simț de normalitate din nou, hmm? 80 00:03:19,908 --> 00:03:21,868 - Da, avem mult de sărbătorit. 81 00:03:21,910 --> 00:03:24,204 Un nou copil Banks este pe drum. [toți chicotesc] 82 00:03:24,205 --> 00:03:25,537 - Da, și am vorbit cu Hilary. 83 00:03:25,538 --> 00:03:27,164 Ea spune Costa Rica este frumos 84 00:03:27,165 --> 00:03:29,375 și că a fost exact de ce avea nevoie acum. 85 00:03:29,376 --> 00:03:31,544 - Și e săptămâna întoarcerii acasă. - Oh da. 86 00:03:31,586 --> 00:03:33,880 Deci ar trebui să fiți cu toții bucurându-te. 87 00:03:33,922 --> 00:03:35,799 Știi, du-te să te distrezi. 88 00:03:35,840 --> 00:03:37,258 - Du-te. 89 00:03:37,300 --> 00:03:39,219 - Uh, este bine să te am înapoi, G. 90 00:03:39,260 --> 00:03:40,887 - Mulţumesc. 91 00:03:40,929 --> 00:03:42,847 Întotdeauna. 92 00:03:42,889 --> 00:03:44,474 - Geoffrey. 93 00:03:44,516 --> 00:03:47,477 [muzică dramatică] 94 00:03:47,519 --> 00:03:54,651 * * 95 00:03:57,904 --> 00:04:00,240 - Deci, uh... 96 00:04:00,281 --> 00:04:02,075 accident de box, nu? 97 00:04:02,117 --> 00:04:03,576 - Cârligul stânga nu este ceea ce a fost. 98 00:04:03,618 --> 00:04:07,622 - Uite, G, am auzit lovitura, nu? 99 00:04:07,623 --> 00:04:09,623 - Ai trecut prin destule din cauza mea. 100 00:04:09,624 --> 00:04:11,166 Nu ai nevoie a te preocupa 101 00:04:11,167 --> 00:04:12,459 mai cu ea, auzi? 102 00:04:12,460 --> 00:04:14,378 - Știu că trebuie să spui anumite lucruri- 103 00:04:14,379 --> 00:04:16,423 „fii copil” și toate astea. 104 00:04:16,464 --> 00:04:19,467 Dar mă descurc și afacerea mea, bine? 105 00:04:20,844 --> 00:04:24,055 - Asta crezi tu distrugerea mașinilor este... 106 00:04:24,097 --> 00:04:25,515 te ocupi de afacerea ta? 107 00:04:25,557 --> 00:04:27,642 Ești un copil, Will, 108 00:04:27,684 --> 00:04:31,062 un băiețel speriat și furios, 109 00:04:31,104 --> 00:04:34,774 motiv pentru care trebuia să spun ei ca să lase. 110 00:04:34,816 --> 00:04:36,985 Protecția mea este singurul motiv 111 00:04:37,027 --> 00:04:39,404 tu și Carlton nu s-au confruntat cu consecinte. 112 00:04:39,446 --> 00:04:42,073 Înţelegi? 113 00:04:42,115 --> 00:04:45,243 [Deja Vu al lui Easy McCoy] 114 00:04:45,285 --> 00:04:52,334 * * 115 00:04:52,375 --> 00:04:54,252 - * Da, este ca un d�j� vu * 116 00:04:54,294 --> 00:04:58,131 *O vad tot timpul* -*O, da, oh, da* 117 00:04:58,173 --> 00:04:59,841 -*Da* 118 00:05:05,263 --> 00:05:07,557 - * Se simte ca este timpul meu, timpul tău * 119 00:05:07,599 --> 00:05:09,642 * Timpul nostru * -*Uau* 120 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 - * E timpul nostru * -*Uau* 121 00:05:11,936 --> 00:05:13,730 *Da, suntem bine* 122 00:05:13,772 --> 00:05:15,398 - Da. [oamenii aplauda] 123 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 - Eu, la dracu. 124 00:05:17,484 --> 00:05:19,611 - La naiba, ai întrebat Lisa încă? 125 00:05:19,652 --> 00:05:21,738 - Plănuiesc asta. 126 00:05:21,780 --> 00:05:23,031 - Eşti sigur 127 00:05:23,032 --> 00:05:24,990 Geoffrey nu o să se verse la mama si tata? 128 00:05:24,991 --> 00:05:26,325 - Nu, nu este Stilul lui G, omule. 129 00:05:26,326 --> 00:05:28,495 Relaxează-te, bine? E HoCo, iubito. 130 00:05:30,455 --> 00:05:31,998 - Bună, Carlton. - Bună, Carlton. 131 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 - Hei? 132 00:05:34,292 --> 00:05:37,045 [chicoti] Multumesc. 133 00:05:37,087 --> 00:05:39,339 Mulţumesc. [chicoti] 134 00:05:39,381 --> 00:05:41,758 Oh! 135 00:05:41,800 --> 00:05:44,886 - Carlton Banks, fii regele meu HoCo? 136 00:05:44,928 --> 00:05:46,930 - Eu, asta este... 137 00:05:46,971 --> 00:05:49,391 Adică... - O să mă faci să cerșesc? 138 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 - Nu o face să aștepte, Carlton. 139 00:05:51,101 --> 00:05:52,769 - Da, mi-ar plăcea. 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,437 [oamenii aplauda] 141 00:05:54,479 --> 00:05:56,481 - * E timpul meu, timpul tău * 142 00:05:56,523 --> 00:05:58,483 * Timpul nostru * -*Uau* 143 00:05:58,525 --> 00:06:00,944 - * E timpul nostru * -*Uau* 144 00:06:00,985 --> 00:06:04,197 [aclamațiile continuă, amândoi chicotind] 145 00:06:04,239 --> 00:06:09,619 * * 146 00:06:09,661 --> 00:06:12,789 * Prea zboară, ești atât de proaspătă, atât de curat, ca cerul albastru* 147 00:06:12,831 --> 00:06:15,041 - La naiba, iubito, porți fusta aceea. 148 00:06:15,083 --> 00:06:16,418 [amândoi chicotesc] 149 00:06:16,459 --> 00:06:18,420 Ce, ai uitat combinatia? 150 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 - Ce te face atât de brânz? 151 00:06:20,131 --> 00:06:21,755 - Nu pot fi entuziasmat sa-mi vad fata? 152 00:06:21,756 --> 00:06:23,299 - [suge dinții] 153 00:06:23,300 --> 00:06:24,591 - Da, ce te ia atât de mult? 154 00:06:24,592 --> 00:06:27,762 Deschide nenorocitul de dulap, fată. - Bine. 155 00:06:27,804 --> 00:06:28,972 Oh! 156 00:06:29,014 --> 00:06:30,974 - Ooh! - [râzând] Ce? 157 00:06:31,016 --> 00:06:32,892 - [râde] - Oh, Doamne. 158 00:06:32,934 --> 00:06:34,436 - Lisa Beulah Wilkes, 159 00:06:34,437 --> 00:06:36,353 ajuta-ma sa fac toți ceilalți tipi geloși 160 00:06:36,354 --> 00:06:39,315 și vii la HoCo cu mine? - Da, evident. 161 00:06:39,357 --> 00:06:40,859 - * Timpul nostru * -*Uau* 162 00:06:40,900 --> 00:06:42,027 - [râde] Doamne. 163 00:06:42,068 --> 00:06:44,612 [aplauze] 164 00:06:44,613 --> 00:06:47,031 - Oh, nu vă faceți griji, doamnă Frankie. O să curăț asta, promit. 165 00:06:47,032 --> 00:06:48,532 - Mai bine crezi nu voi fi eu. 166 00:06:48,533 --> 00:06:49,659 - [chicotește] 167 00:06:49,701 --> 00:06:51,661 - * E timpul nostru * -*Uau* 168 00:06:51,703 --> 00:06:53,371 * * 169 00:06:53,413 --> 00:06:55,206 [locuiește puternic] 170 00:06:57,542 --> 00:07:01,838 - Răspuns grozav din interviul CNBC. 171 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 Cu siguranță ridicând profilul. 172 00:07:03,757 --> 00:07:05,091 - Cu toată presa, 173 00:07:05,092 --> 00:07:06,759 Sunt inundat cu afaceri și comercianți cu amănuntul 174 00:07:06,760 --> 00:07:09,012 care vor să fie o parte din Legacy Heights. 175 00:07:09,054 --> 00:07:10,434 - Este un proiect ambițios. 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,726 - Istoric... 177 00:07:14,768 --> 00:07:16,227 motiv pentru care este imposibil 178 00:07:16,269 --> 00:07:18,688 pentru mine să fac ceea ce este intrebi tu. 179 00:07:18,730 --> 00:07:21,024 Nu o voi folosi să-și spele banii. 180 00:07:21,025 --> 00:07:22,524 - Sunt bani transferați, Phil. 181 00:07:22,525 --> 00:07:23,943 Clădirile încă se construiesc. 182 00:07:23,944 --> 00:07:25,736 - Am o responsabilitate morală pentru a păstra acest lucru curat. 183 00:07:25,737 --> 00:07:28,114 - furnizori minoritari inca primesc contractele. 184 00:07:28,156 --> 00:07:29,366 - Viv este însărcinată. 185 00:07:29,407 --> 00:07:31,242 Nu o voi stresa chiar acum. 186 00:07:31,284 --> 00:07:34,204 - Crede-mă, Înțeleg toate astea. 187 00:07:34,245 --> 00:07:36,498 Dar vă îndemn cu tărie a reconsidera. 188 00:07:36,499 --> 00:07:39,333 - Pentru că ești mai îngrijorat despre interesul lor decât al meu. 189 00:07:39,334 --> 00:07:41,168 - Pentru că le-am dat fiecare banut pe care l-am avut 190 00:07:41,169 --> 00:07:43,963 pentru a nu le da ce doreau. 191 00:07:44,005 --> 00:07:45,632 Și ce au făcut? 192 00:07:45,674 --> 00:07:48,426 Vino după Frederick. 193 00:07:48,468 --> 00:07:52,555 dispar cu familia mea, îl ridică pe Will. 194 00:07:52,597 --> 00:07:55,058 Am făcut totul Pot, Phil. 195 00:07:55,100 --> 00:07:58,228 Există o singură soluție aici. 196 00:07:58,269 --> 00:08:00,313 - Pur și simplu nu funcționează pentru mine. 197 00:08:02,774 --> 00:08:05,193 Răspunsul este nu. 198 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Spune-le că așa am spus. 199 00:08:07,278 --> 00:08:10,198 [Rupare cu velcro] 200 00:08:10,240 --> 00:08:12,826 [muzică dramatică] 201 00:08:12,867 --> 00:08:15,537 - Mi-e teamă că nu merge Mai așa, Phil. 202 00:08:17,288 --> 00:08:19,332 - Deci suni fotografiile acum? 203 00:08:19,374 --> 00:08:22,752 * * 204 00:08:22,794 --> 00:08:25,755 Ultima dată am verificat, asta era casa mea. 205 00:08:25,797 --> 00:08:32,762 * * 206 00:08:37,350 --> 00:08:39,185 [palavrie indistinta] 207 00:08:39,227 --> 00:08:42,522 - [oftă] 208 00:08:42,564 --> 00:08:44,232 Hei. 209 00:08:45,316 --> 00:08:47,736 - [oftă] - [își dresează glasul] 210 00:08:47,777 --> 00:08:50,405 În regulă, deci ce ai vazut mai devreme 211 00:08:50,447 --> 00:08:52,782 cu mine și Marisa, eu... 212 00:08:52,824 --> 00:08:55,744 - Te-ai comportat atât de sus de când m-am întors. 213 00:08:55,785 --> 00:08:59,956 - Ei bine, când ai fost plecat, nu am vorbit. 214 00:08:59,998 --> 00:09:01,249 - Știu. 215 00:09:01,291 --> 00:09:03,585 - Ca, deloc. 216 00:09:03,626 --> 00:09:06,629 Și pur și simplu nu eram sigur unde am stat, deci... 217 00:09:06,671 --> 00:09:10,550 - Bine, bine, unde vrei să stăm în picioare? 218 00:09:10,592 --> 00:09:13,970 - [oftă] Doar sunt într-un loc cu totul diferit acum. 219 00:09:14,012 --> 00:09:17,140 Știi, viața mea la Academia Bel-Air a fost... 220 00:09:17,182 --> 00:09:19,934 a fost un drum stâncos. 221 00:09:19,976 --> 00:09:23,480 Și îmi place că poți purta sobrietatea ta ca o insignă. 222 00:09:23,521 --> 00:09:25,565 Ca, asta e uimitor. Chiar este. 223 00:09:25,607 --> 00:09:28,860 Dar pur și simplu nu vreau asta să fie tot ce îmi amintesc. 224 00:09:28,902 --> 00:09:30,612 vreau să merg mai departe. 225 00:09:30,653 --> 00:09:32,739 - De la mine sau din istoria ta? 226 00:09:32,740 --> 00:09:34,698 - Bine, Am înțeles că acele două lucruri 227 00:09:34,699 --> 00:09:37,118 simt cam la fel, dar asta nu- 228 00:09:37,160 --> 00:09:38,995 - Am înțeles, Carlton. 229 00:09:39,037 --> 00:09:40,288 Da. 230 00:09:40,330 --> 00:09:41,956 Ardezie curată. 231 00:09:41,957 --> 00:09:44,041 Nu încerc să te țin din măreția ta. 232 00:09:44,042 --> 00:09:45,584 - Uau, hei, nu este exact ce am spus. 233 00:09:45,585 --> 00:09:47,378 - E în regulă. Noi chiar nu trebuie să faci asta. 234 00:09:47,379 --> 00:09:50,173 - Eu, Banks, White80. - Uau, ui. 235 00:09:50,215 --> 00:09:52,676 - O, bine, C-Money. 236 00:09:52,717 --> 00:09:55,178 - Eu, Kareem, ce naiba, omule? 237 00:09:55,220 --> 00:09:57,013 - Hei, minunate reflexe, frate. 238 00:09:57,055 --> 00:09:58,682 Dar, uh, Amira... 239 00:10:00,285 --> 00:10:04,478 Da, deci asta e... asta e de fapt pentru tine. 240 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 [muzică moale] 241 00:10:07,857 --> 00:10:09,818 * * 242 00:10:09,819 --> 00:10:11,610 - Mi-ar plăcea să merg cu tine, Kareem. 243 00:10:11,611 --> 00:10:14,072 - Hei, bine, fo' sho. [aplauze] 244 00:10:14,114 --> 00:10:16,199 * * 245 00:10:16,241 --> 00:10:18,201 [amândoi chicotesc] 246 00:10:18,243 --> 00:10:25,291 * * 247 00:10:31,423 --> 00:10:33,133 - [geme] Doamne... [mormăie] 248 00:10:33,174 --> 00:10:36,720 Greturile matinale sunt diavolul. - Oh, îmi pare rău, iubito. 249 00:10:38,346 --> 00:10:41,016 Bine ați venit în studioul dvs. Zen- 250 00:10:41,057 --> 00:10:44,227 tot ce trebuie să faci cea mai bună lucrare a ta pictură. 251 00:10:44,269 --> 00:10:46,896 - Mm, asta e foarte... 252 00:10:46,938 --> 00:10:48,815 foarte dulce. 253 00:10:53,486 --> 00:10:56,072 Dar ceea ce am nevoie este sa stiu ce se intampla 254 00:10:56,114 --> 00:10:57,407 cu tine și cu Geoffrey. 255 00:10:57,408 --> 00:10:58,991 - Ce vrei să spui? - Oh, haide. 256 00:10:58,992 --> 00:11:01,745 Nu crezi că nu observ privirile ciudate 257 00:11:01,786 --> 00:11:06,207 și conversațiile în tăcere intre voi doi? 258 00:11:06,249 --> 00:11:09,377 - [plesește buzele] Pur și simplu nu am făcut-o vreau să te stresezi chiar acum. 259 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 - Atunci spune-mi adevărul, 260 00:11:10,962 --> 00:11:14,799 pentru că toată această taină îmi crește tensiunea arterială. 261 00:11:17,886 --> 00:11:19,429 - [oftă] 262 00:11:20,776 --> 00:11:26,310 Geoffrey lucrează cu sindicat din Londra din nou. 263 00:11:26,311 --> 00:11:28,521 - Ce? 264 00:11:28,563 --> 00:11:32,442 Mi-a spus mie și copiilor că eram cu toții în siguranță. 265 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Se pare singurul mod de a face asta 266 00:11:35,362 --> 00:11:38,365 este să le dai ce vor ei... 267 00:11:38,406 --> 00:11:40,367 serviciul său înapoi către ei. 268 00:11:40,408 --> 00:11:42,243 Si... 269 00:11:42,285 --> 00:11:45,121 vor să spele banii prin Legacy Heights. 270 00:11:45,163 --> 00:11:46,623 - Wow. 271 00:11:46,664 --> 00:11:49,125 Ei bine, asta rămâne tot mai bine. 272 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 - Mm-hmm. 273 00:11:50,752 --> 00:11:55,423 Proiectele de construcție sunt coapte pentru bani de curatenie... 274 00:11:55,465 --> 00:11:57,634 cheltuieli de numerar semnificative, 275 00:11:57,676 --> 00:12:00,720 conturi financiare legitime. 276 00:12:00,721 --> 00:12:03,430 Este doar ușor de manipulat facturi si contracte. 277 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 - Te gândești serios despre asta? 278 00:12:05,183 --> 00:12:08,520 - Nu. Nu, i-am spus la fel de mult pentru ca vreau sa-l ajut... 279 00:12:08,561 --> 00:12:13,149 - Suntem chiar în siguranță cu el în casa asta? 280 00:12:13,191 --> 00:12:16,986 [muzică dramatică] 281 00:12:17,028 --> 00:12:20,573 - Will nu ar fi aici dacă n-ar fi fost Geoffrey. 282 00:12:20,615 --> 00:12:23,118 * * 283 00:12:23,159 --> 00:12:26,621 Încă cred că suntem mai în siguranță cu el decât fără el. 284 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 [palavrie indistinta] 285 00:12:33,461 --> 00:12:36,381 [jucat la ukulele] 286 00:12:36,423 --> 00:12:38,216 * * 287 00:12:38,258 --> 00:12:40,010 -*Spune-mi, spune-mi* 288 00:12:40,051 --> 00:12:42,929 * Vreau sa stiu, vreau sa stiu * 289 00:12:42,971 --> 00:12:45,223 * Fata, alergi in afara timpului* 290 00:12:45,265 --> 00:12:48,977 *Trebuie sa te hotarasti* 291 00:12:49,019 --> 00:12:50,854 * * 292 00:12:50,895 --> 00:12:55,650 * Vei fi copilul meu HoCo * 293 00:12:55,692 --> 00:12:57,360 - Da. [amândoi chicotesc] 294 00:12:57,402 --> 00:12:59,946 [aplauze] 295 00:13:01,740 --> 00:13:03,533 - Sunteți atât de drăguți. 296 00:13:03,575 --> 00:13:05,493 Voi sunteți Ashley Banks, nu? 297 00:13:05,535 --> 00:13:07,495 - Adică, da. 298 00:13:07,537 --> 00:13:10,373 Tu mă cunoști? OMG, ți-am spus. 299 00:13:10,374 --> 00:13:11,623 - A făcut-o sora ta sa te invat totul? 300 00:13:11,624 --> 00:13:13,501 Hilary Banks este o legendă Bel-Air 301 00:13:13,543 --> 00:13:15,128 și influența mea preferată. 302 00:13:15,129 --> 00:13:17,129 - Ei bine, al lui Carlton cel iconic pentru mine. 303 00:13:17,130 --> 00:13:19,674 E o gustare de tot fundul. 304 00:13:19,716 --> 00:13:22,677 Ești atât de norocos să fii o bancă. 305 00:13:22,719 --> 00:13:25,513 - Oh da. [se batjocote] Corect. 306 00:13:25,555 --> 00:13:28,683 - De fapt, Ash este cele mai emblematice bănci. 307 00:13:28,725 --> 00:13:30,685 Lasă-o doar să gătească. 308 00:13:30,727 --> 00:13:32,896 - Te rog, nu, nu e. 309 00:13:32,937 --> 00:13:35,440 Lui Ashley Banks îi place să spună un lucru în fața ta, 310 00:13:35,441 --> 00:13:37,524 apoi întoarce-te și te înjunghie în spate. 311 00:13:37,525 --> 00:13:40,028 - Ce vorbesti cam acum, Olivia? 312 00:13:40,070 --> 00:13:42,197 - Întâlnindu-mă cu mine. 313 00:13:42,238 --> 00:13:44,491 Acum... 314 00:13:44,532 --> 00:13:46,326 ei? 315 00:13:46,368 --> 00:13:48,078 [ batjocori] 316 00:13:48,119 --> 00:13:49,788 Cățea flip-flopping. 317 00:13:49,829 --> 00:13:52,374 [palavrie indistinta, râs ușor] 318 00:13:52,415 --> 00:13:53,750 - Uh... 319 00:13:53,751 --> 00:13:55,292 - Da, a fost frumos întâlnindu-te. 320 00:13:55,293 --> 00:13:56,544 - Da. 321 00:13:56,586 --> 00:13:59,506 [palavrie indistinta] 322 00:13:59,547 --> 00:14:04,052 * * 323 00:14:04,094 --> 00:14:05,595 - Hei, eu, C. 324 00:14:05,637 --> 00:14:07,889 Fostului tău îi plac chestiile cu fundul? 325 00:14:07,931 --> 00:14:10,141 Eu, întreb pentru băiatul meu Kareem. 326 00:14:10,142 --> 00:14:11,684 știi, el în așa ceva. 327 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 - Drew juvenil dulce, la naiba. 328 00:14:13,812 --> 00:14:15,605 Ce? - Prea devreme? imi pare rau- 329 00:14:15,606 --> 00:14:16,980 A fost prea devreme. Îmi pare rău. 330 00:14:16,981 --> 00:14:18,733 Uite, nici eu nu înțeleg. eu doar- 331 00:14:18,775 --> 00:14:20,193 Știi, doamnele sunt 332 00:14:20,194 --> 00:14:22,569 în orice coș de chilipiruri Michael B. Jordan vinde. 333 00:14:22,570 --> 00:14:23,904 -O, nu, nu, nu, nu-l asculta, C. 334 00:14:23,905 --> 00:14:25,447 E doar supărat pentru că toate fetele aruncă 335 00:14:25,448 --> 00:14:27,324 ei înșiși peste tine iar fata lui era una dintre ele. 336 00:14:27,325 --> 00:14:28,951 - Da, a fost în DM-urile mele zilele trecute. 337 00:14:28,952 --> 00:14:30,328 - Spune „înjură”. - Jură. 338 00:14:30,329 --> 00:14:31,954 - Eu, tot ce mă concentrez este Marisa. 339 00:14:31,955 --> 00:14:35,000 Și am înțeles să o păstrez concentrat asupra mea, pentru că eu sunt el. 340 00:14:35,041 --> 00:14:37,961 [mulțimea strigăt] 341 00:14:40,005 --> 00:14:41,965 - Aici, iubito. Să mergem. 342 00:14:42,007 --> 00:14:43,550 Hei, da. 343 00:14:43,591 --> 00:14:45,135 Da. Hei. 344 00:14:45,176 --> 00:14:47,053 [palavrie entuziasmata] 345 00:14:47,095 --> 00:14:49,014 Hei. 346 00:14:49,055 --> 00:14:51,516 * * 347 00:14:54,837 --> 00:14:58,147 - Ce naiba? - Eu, ce naiba? 348 00:14:58,148 --> 00:15:00,900 Connor, de ce naiba ai face asta? 349 00:15:00,942 --> 00:15:03,695 - Bine, relaxează-te, băieți, bine? Este Săptămâna Spiritelor. 350 00:15:03,737 --> 00:15:05,030 Buna ziua? 351 00:15:05,071 --> 00:15:08,366 Acces alb, acces negru- farsa seniorilor. 352 00:15:08,367 --> 00:15:10,159 - Măcar știi ce înseamnă Blackccess? 353 00:15:10,160 --> 00:15:12,912 - Da, „Black Success” sau... 354 00:15:12,954 --> 00:15:15,623 sau „Acces negru”, nu? 355 00:15:15,665 --> 00:15:17,876 [bâlbâie] E o glumă. 356 00:15:17,877 --> 00:15:19,335 - Nu văd pe nimeni râzând al naibii. 357 00:15:19,336 --> 00:15:21,713 - Bine, haide, omule, mă cunoști. Ca... 358 00:15:21,755 --> 00:15:25,383 - Nu, am terminat de cosemnat prostia ta, omule. 359 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 Dacă nu îl primești până acum, este o alegere dracului. 360 00:15:28,553 --> 00:15:31,556 Acum scoate-te. 361 00:15:31,598 --> 00:15:33,475 [studenți murmurând] 362 00:15:33,516 --> 00:15:35,435 Acum. 363 00:15:35,477 --> 00:15:38,688 - Uite, nu am vrut să spun a stârni ceva. 364 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 Bine, da, Doar scoate-le, băieți. 365 00:15:42,525 --> 00:15:45,904 Asta e o prostie. 366 00:15:45,945 --> 00:15:48,406 - Hai şi tu, băiete. 367 00:15:48,407 --> 00:15:50,616 - Ce naiba, frate? Da, s-a terminat. 368 00:15:50,617 --> 00:15:53,703 - Îmi pare rău, dar pur și simplu nu vezi cum este bine Blackccess 369 00:15:53,745 --> 00:15:54,996 iar Whiteccess nu este. 370 00:15:55,038 --> 00:15:56,289 - Ești cu adevărat? 371 00:15:56,290 --> 00:15:58,248 - Adică ești mândru din rasa ta, nu? 372 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 Deci ce e în neregulă cu mine sunt mândru de al meu? 373 00:16:00,627 --> 00:16:03,463 - Wow. Sună despre alb. 374 00:16:03,505 --> 00:16:06,925 - Omule, toată treaba ta este Negrii merită un pas în sus. 375 00:16:06,966 --> 00:16:09,678 Adică, de ce nu ar trebui să facem toți au acelasi acces? 376 00:16:09,719 --> 00:16:11,846 - Tu conduci un nenorocit de Bentley, Ethan. 377 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 - Bine, verifică asta. 378 00:16:13,390 --> 00:16:16,101 Oamenii de culoare au fost accesul refuzat sistemic 379 00:16:16,142 --> 00:16:21,022 la locuință, bogăție, educație, și puterea politică. 380 00:16:21,064 --> 00:16:23,942 Ai auzit vreodată de redlining, suprimarea alegătorilor, 381 00:16:23,983 --> 00:16:26,945 discriminare la locul de muncă, incarcerare in masa? 382 00:16:26,986 --> 00:16:28,947 Trebuie să merg mai departe? 383 00:16:28,988 --> 00:16:30,323 Ar trebui să merg mai departe? 384 00:16:30,324 --> 00:16:32,074 - Hei, omule, ia jos dracului de hanorac 385 00:16:32,075 --> 00:16:34,076 înainte să-l scoatem pentru tine. - Rupe-o. 386 00:16:34,077 --> 00:16:35,160 - Ia rahatul ăla, omule. 387 00:16:35,161 --> 00:16:37,163 - Nu întârzia la cursuri. 388 00:16:39,374 --> 00:16:40,917 Domnilor? 389 00:16:40,918 --> 00:16:42,167 - Nu vei face să-l pună jos? 390 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Hai, hai. Nu merită. Să mergem. 391 00:16:44,838 --> 00:16:46,588 - Întoarce-te la clasă, domnule Cunningham. 392 00:16:46,589 --> 00:16:49,551 [muzică dramatică] 393 00:16:49,592 --> 00:16:51,761 * * 394 00:16:51,803 --> 00:16:54,806 [palavrie animata] 395 00:16:54,848 --> 00:16:58,268 [muzică optimistă] 396 00:16:58,309 --> 00:17:00,520 - Bine, sexy. 397 00:17:00,562 --> 00:17:01,813 - Buna ziua. 398 00:17:01,855 --> 00:17:03,815 - Îl omori la echipa de dans. 399 00:17:03,857 --> 00:17:06,276 Mă bucur să te văd încadrându-se aici atât de repede. 400 00:17:06,317 --> 00:17:09,195 - Încrede-te, am terminat fiind noua fată, bine? 401 00:17:09,196 --> 00:17:11,697 - În mod clar, pentru că fetele vorbesc despre Kareem 402 00:17:11,698 --> 00:17:13,742 cerându-te la întoarcerea acasă. - Mm. 403 00:17:13,783 --> 00:17:17,162 - Ce sa întâmplat cu Carlton? 404 00:17:17,203 --> 00:17:19,456 - Hm... 405 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 știi, unul dintre cele mai mari lecții 406 00:17:21,499 --> 00:17:24,919 acea dezintoxicare m-a învățat îți antrena mintea 407 00:17:24,961 --> 00:17:26,711 a fi mai puternic decât sentimentele tale. 408 00:17:26,713 --> 00:17:27,922 - Hmm. 409 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 - Și Carlton înseamnă mult pentru mine, 410 00:17:29,925 --> 00:17:32,051 dar nu voi lupta pentru atentia lui. 411 00:17:32,052 --> 00:17:34,262 Și băiatul ăla habar n-are ce vrea el. 412 00:17:34,263 --> 00:17:35,971 - Ei bine, știi, atâta timp cât ești bun. 413 00:17:35,972 --> 00:17:37,264 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 414 00:17:37,265 --> 00:17:40,894 Ar trebui să-ți spun că Kareem are un fel de... 415 00:17:40,935 --> 00:17:42,937 o reputație de nenorocit. 416 00:17:42,979 --> 00:17:44,439 - Nu încerc să mă căsătoresc. 417 00:17:44,481 --> 00:17:48,109 Și vorbind de repetari, se pare că să ai unul al tău. 418 00:17:48,151 --> 00:17:51,363 - Fată, nu. Reputația mea este scârțâitoare. 419 00:17:51,404 --> 00:17:52,614 - Exact. 420 00:17:52,655 --> 00:17:54,449 Lisa e atât de dulce. E atât de drăguță. 421 00:17:54,491 --> 00:17:56,493 E atât de perfectă, fata buna. 422 00:17:56,534 --> 00:17:58,620 - Fată, nu-mi pasă ceea ce cred oamenii. 423 00:17:58,661 --> 00:18:00,497 - Să revenim la asta. 424 00:18:00,538 --> 00:18:07,504 * * 425 00:18:10,382 --> 00:18:14,344 - Ceai de ghimbir si menta pentru a ajuta la greață. 426 00:18:14,386 --> 00:18:17,347 - Oh. Oh, mulțumesc, Geoffrey. 427 00:18:17,389 --> 00:18:20,475 - Ai trecut prin aceleași necazuri cu Carlton, 428 00:18:20,517 --> 00:18:22,560 nu atât de mult cu Ashley. 429 00:18:22,602 --> 00:18:25,146 Poate că este un băiat. - Pot fi. 430 00:18:25,188 --> 00:18:27,148 [chicoti] Bună memorie. 431 00:18:37,283 --> 00:18:39,452 Știi, ai fost un... 432 00:18:39,494 --> 00:18:41,871 frate cu Phil și cu mine 433 00:18:41,913 --> 00:18:43,790 și o piatră pentru copii. 434 00:18:43,832 --> 00:18:45,667 - Hmm. 435 00:18:45,709 --> 00:18:49,754 - Toată situaţia asta cu gașca și cu noi, 436 00:18:49,796 --> 00:18:51,464 cum putem avea incredere in tine? 437 00:18:53,508 --> 00:18:55,093 - Clasa a IX-a... 438 00:18:56,886 --> 00:19:01,099 Băiatul acela care a amenințat că va pleca public cu texte personale 439 00:19:01,141 --> 00:19:02,934 între el și Hilary. 440 00:19:02,976 --> 00:19:06,896 - Chiar și după ce i-am spus, niciodată presupun că orice este privat. 441 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 - Mm-hmm. 442 00:19:08,273 --> 00:19:12,360 O lecție pentru adolescenți asta ar fi putut fi agravat 443 00:19:12,402 --> 00:19:16,072 avea acele texte nu a dispărut brusc. 444 00:19:16,114 --> 00:19:19,200 Bătăușul acela care chinuia Carlton la gimnaziu... 445 00:19:19,242 --> 00:19:21,202 în cele din urmă părinții lui au decis 446 00:19:21,244 --> 00:19:24,414 cel mai bine e să se transfere. 447 00:19:24,456 --> 00:19:26,458 [muzică moale] 448 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Un gangbanger din Philly, 449 00:19:28,251 --> 00:19:31,296 necruţător în căutarea lui Will... 450 00:19:31,338 --> 00:19:34,883 da, nu era o amenințare pentru mult timp. 451 00:19:34,924 --> 00:19:37,218 * * 452 00:19:37,260 --> 00:19:39,721 Încă sunt același bărbat, Viv. 453 00:19:39,763 --> 00:19:43,058 * * 454 00:19:43,099 --> 00:19:46,603 Așa poți avea încredere în mine. 455 00:19:46,644 --> 00:19:49,898 Voi continua să protejez voi toti cu viata mea. 456 00:19:49,939 --> 00:19:57,113 * * 457 00:19:59,032 --> 00:20:00,492 Mai bine? 458 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 - Mulţumesc, Geoffrey. 459 00:20:04,204 --> 00:20:06,998 - [chicotește încet] 460 00:20:07,040 --> 00:20:14,130 * * 461 00:20:15,173 --> 00:20:17,133 - Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 462 00:20:17,175 --> 00:20:19,594 La întâlnirea noastră de liceu peste zece ani, 463 00:20:19,636 --> 00:20:22,472 vor fi ca, o, Lisa Wilkes, 464 00:20:22,514 --> 00:20:26,101 cel mai probabil să fie drăguț și dulce și plictisitor. 465 00:20:26,102 --> 00:20:27,810 - [chicotește] Nu este un lucru rău. 466 00:20:27,811 --> 00:20:31,106 Adică, cred că dvs "fata buna, fata dulce"... 467 00:20:31,147 --> 00:20:33,483 este sexy pentru mine. - Pentru el. 468 00:20:33,525 --> 00:20:35,944 - [râcâi] - Uite, toți avem rolurile noastre. 469 00:20:35,985 --> 00:20:37,779 Sunt playboy-ul frumos. 470 00:20:37,821 --> 00:20:39,864 El este ușurarea comediei. 471 00:20:39,906 --> 00:20:41,616 El este cazul de tip coș A. 472 00:20:41,658 --> 00:20:43,952 Și-și, știi, ești mătușă. 473 00:20:43,993 --> 00:20:45,412 - Oh, omule. 474 00:20:45,453 --> 00:20:47,414 - Mătușă? amândoi: „Mătușă”. 475 00:20:47,455 --> 00:20:48,873 - Ce naiba? - Stai. 476 00:20:48,874 --> 00:20:51,041 Tocmai ai spus "la naiba"? Oh, ești o mătușă cu adevărat. 477 00:20:51,042 --> 00:20:53,878 [râsete] - Oh, la dracu. 478 00:20:53,920 --> 00:20:57,132 [Telefoanele mobile sunând] 479 00:20:57,173 --> 00:20:59,175 - Voi, băieți, vedeți portalul? 480 00:20:59,176 --> 00:21:01,427 „În această dimineață, un incident a avut loc în campus 481 00:21:01,428 --> 00:21:03,512 implicând îmbrăcăminte cu limbaj insensibil din punct de vedere rasial”. 482 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 - Bine. Mă bucur că au primit nebunii lor. 483 00:21:05,558 --> 00:21:07,266 - Stai, stai. „Și așa, într-un efort 484 00:21:07,267 --> 00:21:09,351 „a face fiecare elev simte-te binevenit si in siguranta, 485 00:21:09,352 --> 00:21:11,521 „toate hainele cu logo-uri controversate 486 00:21:11,522 --> 00:21:13,814 sunt interzise din campus, în vigoare imediat”. 487 00:21:13,815 --> 00:21:15,066 - Ce naiba? 488 00:21:15,067 --> 00:21:16,400 Ce, deci Blackccess este controversat acum? 489 00:21:16,401 --> 00:21:18,027 - Ei îl interzic în campus? 490 00:21:18,028 --> 00:21:19,194 - Bine, stai, stai, stai. 491 00:21:19,195 --> 00:21:21,238 „Academia Bel-Air este un spațiu incluziv 492 00:21:21,239 --> 00:21:22,698 „pentru toți studenții, indiferent de rasă, 493 00:21:22,699 --> 00:21:24,784 „sex sau orientare. 494 00:21:24,826 --> 00:21:28,663 „Deci vom combina toate grupuri de afinitate într-un singur grup, 495 00:21:28,705 --> 00:21:32,876 acum redenumită ca Clubul de apartenență și incluziune.” 496 00:21:32,917 --> 00:21:35,545 - „Aceasta include Alianța Armeno-Americană, 497 00:21:35,587 --> 00:21:38,673 „Clubul evreiesc pentru drepturile nașterii, impactul neurodiversului, 498 00:21:38,674 --> 00:21:41,467 „Pride Club, Asia-American și Pacific Islander Club, 499 00:21:41,468 --> 00:21:44,178 Societatea Latinx și"- - Vorbesti al naibii de serios? 500 00:21:44,179 --> 00:21:47,349 „Și Uniunea Studenților Negri”. - Uau. 501 00:21:47,390 --> 00:21:49,017 - Vrei să-mi spui 502 00:21:49,059 --> 00:21:51,853 pe care tocmai l-am investit toți acești bani în marfa BSU 503 00:21:51,895 --> 00:21:53,980 și acum este pur și simplu fără valoare? 504 00:21:53,981 --> 00:21:56,732 - Ne pedepsesc pe toți pentru câteva înţepături insensibile. 505 00:21:56,733 --> 00:22:00,111 Doar încă un lucru trebuie să ne raliem. 506 00:22:00,153 --> 00:22:01,446 La naiba. 507 00:22:01,488 --> 00:22:04,199 - Sau nu. 508 00:22:04,200 --> 00:22:06,158 [ batjocori] Adică, nu sunteți obosiți cu toții 509 00:22:06,159 --> 00:22:08,995 de a lupta cu fiecare lucru de fiecare dată? 510 00:22:09,037 --> 00:22:10,372 - Da. Da. 511 00:22:10,373 --> 00:22:11,497 - Ca asta este anul nostru superior. 512 00:22:11,498 --> 00:22:13,041 HoCo ar trebui să fie distractiv. 513 00:22:13,042 --> 00:22:14,583 Toți vreți să faceți amintiri bune, 514 00:22:14,584 --> 00:22:16,502 sau vrei să pictezi afișe de protest - care? 515 00:22:16,503 --> 00:22:18,587 - Știi ce? Uite, eu nu chiar cred că o să plec. 516 00:22:18,588 --> 00:22:20,632 - Nu vei face mergi la Homecoming? 517 00:22:20,633 --> 00:22:22,633 - Frate, e întoarcerea acasă. Am fost la trei dintre ele. 518 00:22:22,634 --> 00:22:25,260 - Da, dar este anul superior. - Puteți merge cu toții la Homecoming. 519 00:22:25,261 --> 00:22:28,556 - Stai, stai, stai. 520 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 Ce-ar fi să spunem „la naiba” pentru nenorocitul HoCo al școlii 521 00:22:32,227 --> 00:22:36,356 și ne aruncăm propria întoarcere acasă găzduit de Blackccess, nu? 522 00:22:36,398 --> 00:22:37,524 - Îmi place asta. - Nu? 523 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 - Pot să fac asta. - Stai. 524 00:22:38,776 --> 00:22:40,442 - Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă. Protejează-ne pacea. 525 00:22:40,443 --> 00:22:43,071 Îmi place, dar poți scoate-l? 526 00:22:43,113 --> 00:22:44,322 Avem doar câteva zile. 527 00:22:44,323 --> 00:22:45,698 - [râde] Haide, uite cu cine vorbesti. 528 00:22:45,699 --> 00:22:47,324 Uite, haide, totul este pe punte. 529 00:22:47,325 --> 00:22:48,325 - Adică, ar fi grozav pentru brand și- 530 00:22:48,326 --> 00:22:49,493 - Păstrează-mi numele afară din gură! 531 00:22:49,494 --> 00:22:51,453 - Ashley Banks este o cățea flip-flopping. 532 00:22:51,454 --> 00:22:53,081 Am spus-o din nou. Ce acum? 533 00:22:53,082 --> 00:22:54,581 - O, o să-ți arăt ce acum, cățea. 534 00:22:54,582 --> 00:22:55,958 - Eu! - Uau, uau, uau, uau! 535 00:22:55,959 --> 00:22:58,753 Hei, hei, hei! 536 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 - Nu! Nu! Nu! Nu! 537 00:23:00,797 --> 00:23:03,049 Nu! Stop! - Hei! 538 00:23:03,091 --> 00:23:04,384 * * 539 00:23:09,472 --> 00:23:12,058 - Băieți, vești bune. 540 00:23:12,100 --> 00:23:15,520 Cantina este securizată oficial pentru Blackccess Homecoming. 541 00:23:15,562 --> 00:23:17,313 - Hei! - Ce? 542 00:23:17,355 --> 00:23:19,065 - Bine. Da. 543 00:23:19,107 --> 00:23:21,818 - Și tata se gândește va fi enorm pentru brand, 544 00:23:21,860 --> 00:23:23,820 deci el plateste. 545 00:23:23,862 --> 00:23:26,072 - Eu! Hei. 546 00:23:26,114 --> 00:23:27,657 Ooh! 547 00:23:27,699 --> 00:23:30,285 - Am semnat contractul. Ești gata. 548 00:23:30,326 --> 00:23:32,996 - Domnule saci de bani în casă. [râde] 549 00:23:32,997 --> 00:23:34,663 - Mulțumesc pentru sprijin, domnule Cunningham. 550 00:23:34,664 --> 00:23:35,864 - Oh, desigur. Desigur. 551 00:23:35,865 --> 00:23:37,708 Acum, ascultă, ce face Academia Bel-Air 552 00:23:37,709 --> 00:23:39,711 este doar mai mult de prostia asta DEI. 553 00:23:39,712 --> 00:23:41,837 - Da, toţi avem nevoie de asta. Ash aici, luptă. 554 00:23:41,838 --> 00:23:44,341 - Dar Blackccess face o declarație. 555 00:23:44,382 --> 00:23:47,218 Sunt mândru că fac parte din ea. 556 00:23:47,260 --> 00:23:49,471 - Mulţumesc, pop. - Omule. 557 00:23:49,512 --> 00:23:52,098 - [chicotește] - Omule. 558 00:23:52,140 --> 00:23:55,685 Hei, yo, cum a fost un tată atât de drogat 559 00:23:55,727 --> 00:23:57,854 ajunge cu un idiot a unui fiu ca tine? 560 00:23:57,896 --> 00:24:00,023 - [chicotește] Taci dracului, omule. 561 00:24:00,065 --> 00:24:02,233 [palavrie indistinta] 562 00:24:02,275 --> 00:24:04,235 - Vreau în echipa de dans. 563 00:24:04,277 --> 00:24:06,696 Pantalonii scurti, leotardele, 564 00:24:06,738 --> 00:24:09,240 cizmele drăguțe. - Ce? 565 00:24:09,241 --> 00:24:10,783 - M-am uitat toate practicile. 566 00:24:10,784 --> 00:24:13,411 Cunosc toate dansurile. Vă rog? 567 00:24:13,412 --> 00:24:15,037 - Bine, asta e pentru că te-am sunat 568 00:24:15,038 --> 00:24:17,040 un bun-bun de ciudăţeni? 569 00:24:17,082 --> 00:24:18,875 - Nu. 570 00:24:18,917 --> 00:24:21,211 [ofta] Cam. 571 00:24:21,252 --> 00:24:23,963 - Lis, îmi pare atât de rău. 572 00:24:24,005 --> 00:24:26,675 Glumeam. Nu încercam pentru a te face să te simți rău. 573 00:24:26,716 --> 00:24:29,302 - E în regulă. Nu te înșeli. Poate e timpul. 574 00:24:29,344 --> 00:24:31,179 Suntem seniori. 575 00:24:31,221 --> 00:24:33,431 Poate că trebuie să mă reinventez eu însumi, știi, 576 00:24:33,473 --> 00:24:36,351 amestecă-l puțin, fa niste amintiri... 577 00:24:36,393 --> 00:24:38,311 pentru că aș putea fi sexy. 578 00:24:38,353 --> 00:24:41,272 - Da, și cu ele curbe, Nu am nicio îndoială, fată. 579 00:24:41,314 --> 00:24:42,691 Ești deja sexy. 580 00:24:42,732 --> 00:24:44,651 haide, vom lucra la asta. 581 00:24:44,652 --> 00:24:47,277 - Deci mă gândesc, clarificăm aceste mese sunt scoase, nu? 582 00:24:47,278 --> 00:24:48,863 Doar scapă de ei. 583 00:24:48,864 --> 00:24:51,740 Pune ringul de dans chiar aici, smack-dab la mijloc, bine? 584 00:24:51,741 --> 00:24:56,037 Gustări probabil undeva pe acolo. 585 00:24:56,079 --> 00:24:58,915 Da, acesta va fi foc. - Mm-hmm. Îl văd. 586 00:24:58,957 --> 00:25:01,418 - Bine, până acum, 587 00:25:01,419 --> 00:25:03,127 știm cu toții ce s-a întâmplat la Academia Bel-Air, 588 00:25:03,128 --> 00:25:04,336 dar în loc să plângi pentru asta, 589 00:25:04,337 --> 00:25:05,796 noi iti oferim o alternativă. 590 00:25:05,797 --> 00:25:07,632 - Da. Rămânem nederanjați. 591 00:25:07,674 --> 00:25:11,094 - Uh, da, vezi, eliminăm haosul, 592 00:25:11,095 --> 00:25:12,344 știi, mutând nebunia. 593 00:25:12,345 --> 00:25:14,431 Dacă se scurge, apoi este refuzat. 594 00:25:14,472 --> 00:25:15,682 - Bine, bine. - Nu este... 595 00:25:15,724 --> 00:25:17,559 - Carlton- - [își dresează glasul] 596 00:25:17,600 --> 00:25:19,019 Da, dă-ne DM pentru a intra pe listă. 597 00:25:19,020 --> 00:25:20,936 - Băieți, asta va fi cea mai uimitoare întoarcere acasă. 598 00:25:20,937 --> 00:25:22,272 Trebuie să fii acolo. 599 00:25:22,313 --> 00:25:24,524 toate: Pace. 600 00:25:24,566 --> 00:25:26,985 - De fapt, Nu știu, toți. 601 00:25:27,027 --> 00:25:29,529 Cred că ar putea folosi ceva mic. 602 00:25:29,571 --> 00:25:31,281 - Eu, asta va fi incap in masina? 603 00:25:31,282 --> 00:25:32,948 - Uh, nu, cu siguranță nu se va potrivi. 604 00:25:32,949 --> 00:25:34,533 - N-ai văzut nimic, doamna Frankie. 605 00:25:34,534 --> 00:25:36,286 - Da, asa ca... - Scuză-mă. 606 00:25:36,327 --> 00:25:37,412 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 607 00:25:37,454 --> 00:25:39,456 - Asta nu este furt. E bine. 608 00:25:39,457 --> 00:25:40,748 Mișcă, mișcă, mișcă. Stai, stai. 609 00:25:40,749 --> 00:25:42,834 Continuă. Continuă. 610 00:25:42,835 --> 00:25:44,585 - Și atunci când te întorci în jur, te vei duce... 611 00:25:44,586 --> 00:25:45,919 - Arăți minunat. Mm. - Uh, Will. 612 00:25:45,920 --> 00:25:47,004 - Te iubesc atât de mult. Ne vedem mai târziu. 613 00:25:47,005 --> 00:25:48,130 Hei, este doar un senior farsa, baieti. 614 00:25:48,131 --> 00:25:50,175 Este pentru HoCo-ul nostru de mâine. 615 00:25:50,216 --> 00:25:52,218 [muzică optimistă] 616 00:25:52,260 --> 00:25:54,012 - Bine, arată bine. 617 00:25:54,054 --> 00:25:56,348 Carlton, Marisa, scoase puțin. 618 00:25:56,349 --> 00:25:57,473 Iată-ne. Iată-ne. - În regulă. 619 00:25:57,474 --> 00:25:59,099 - Hei, hei, Eli, ai grijă de mâini, acum. 620 00:25:59,100 --> 00:26:00,560 - Da, domnule. 621 00:26:00,561 --> 00:26:02,227 - De ce eşti pe modul panoramic? 622 00:26:02,228 --> 00:26:04,398 - Oh, doar încercam pentru a opri blițul. 623 00:26:04,439 --> 00:26:06,649 Așteaptă. Iată-ne. Iată-ne. - Bine. 624 00:26:06,650 --> 00:26:08,192 - Ți-am spus ar fi trebuit să ajungem 625 00:26:08,193 --> 00:26:10,153 un fotograf profesionist. 626 00:26:10,195 --> 00:26:11,696 - Are degetul în lentilă? 627 00:26:11,697 --> 00:26:13,447 - Sunt sigur că pozele lor va fi bine. 628 00:26:13,448 --> 00:26:14,823 - Oh, nu vor. Nu sunt niciodată. 629 00:26:14,824 --> 00:26:16,785 - Bine, pauză pentru selfie-uri. - În regulă. 630 00:26:16,826 --> 00:26:18,495 - Bine de mine. - Hai să bem ceva. 631 00:26:18,536 --> 00:26:20,705 - Oh. - Nu-i rău. 632 00:26:20,747 --> 00:26:22,499 [clic declanșatorul camerei] 633 00:26:22,540 --> 00:26:25,335 - Este cu adevărat necesară securitatea? 634 00:26:25,336 --> 00:26:27,878 - Ei bine, a fost ideea lui Geoffrey pentru a obține niște ochi în plus 635 00:26:27,879 --> 00:26:29,464 pentru copii, doar pentru seara asta. 636 00:26:29,506 --> 00:26:30,840 Cred că este o idee bună. 637 00:26:30,882 --> 00:26:32,926 - Dar le-am promis normalitate. 638 00:26:32,967 --> 00:26:36,554 - Ei doar cred că ne-am angajat ei să însoțească dansul. 639 00:26:36,596 --> 00:26:39,683 - Hei, uh, G, totul în regulă? 640 00:26:39,724 --> 00:26:42,519 E un fel de sentiment putin serios. 641 00:26:42,560 --> 00:26:45,355 - Hmm. Doar asigurându-mă nu se găsește probleme 642 00:26:45,397 --> 00:26:47,065 necăjitorii mei preferați. 643 00:26:50,360 --> 00:26:54,572 - Uite, Will mi-a spus totul despre ce ai făcut pentru noi. 644 00:26:54,614 --> 00:26:57,992 Și eu doar... [ofta] 645 00:26:58,034 --> 00:26:59,494 Multumesc. 646 00:27:01,871 --> 00:27:05,667 - Promite-mi pe tine Zilele de vigilenți sunt în urmă, 647 00:27:05,709 --> 00:27:07,794 și o putem numi chiar. 648 00:27:10,380 --> 00:27:11,965 - Înțeles. 649 00:27:16,344 --> 00:27:18,930 - Nu am terminat de vorbit despre asta, domnișoară. 650 00:27:18,972 --> 00:27:22,726 [clic declanșatorul camerei] Ashley, știi ce? 651 00:27:22,767 --> 00:27:24,853 După ce ai făcut lui Olivia la școală, 652 00:27:24,854 --> 00:27:27,104 esti norocos ca ti-am permis vino aici în seara asta. 653 00:27:27,105 --> 00:27:28,772 - Mamă, chiar Michelle Obama a spus: 654 00:27:28,773 --> 00:27:30,483 când scad, o strigăm. 655 00:27:30,484 --> 00:27:32,109 - Nu o aduce pe Michelle în mizeria ta. 656 00:27:32,110 --> 00:27:34,946 Ea nu a vrut să spună o lovitură pe hol. 657 00:27:34,947 --> 00:27:37,281 - Tehnic, nu am înțeles şansa de a o râpă. 658 00:27:37,282 --> 00:27:40,201 - "Molly-whop"? Ei bine, al cui copil este? 659 00:27:40,243 --> 00:27:41,703 Nu a mea. - Hei, hei, hei. 660 00:27:41,745 --> 00:27:43,455 Știu că nu ai fost acolo, 661 00:27:43,496 --> 00:27:46,833 dar acea fetiță albă a cam făcut-o să vină. 662 00:27:46,875 --> 00:27:49,919 - [oftă] 663 00:27:49,961 --> 00:27:52,464 Arăți atât de frumos. - Știu. 664 00:27:52,505 --> 00:27:55,216 - [râde] Și întâlnirea ta este si superb. 665 00:27:55,258 --> 00:27:57,927 - Știu. [amândoi chicotesc] 666 00:27:57,969 --> 00:28:00,597 - M-am gândit s-ar putea să o aduci pe Amira, 667 00:28:00,638 --> 00:28:04,059 mai ales cu plecarea ei la Bel-Air acum. 668 00:28:04,100 --> 00:28:05,560 Mi-a spus Lisa. 669 00:28:05,602 --> 00:28:09,022 - Bine, hei, nu încercam a ascunde ceva, bine? 670 00:28:09,064 --> 00:28:12,525 Doar că, uh-nu știu. Navigarea în el a fost ciudată. 671 00:28:12,567 --> 00:28:14,778 Asta e tot. 672 00:28:14,819 --> 00:28:17,197 - Știu. E corect. 673 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 Am încredere în tine. 674 00:28:20,992 --> 00:28:23,078 Mm. 675 00:28:23,119 --> 00:28:25,622 Oh, copilul meu. 676 00:28:25,663 --> 00:28:29,042 - Nepot, sunt atât de mândru 677 00:28:29,043 --> 00:28:30,501 despre cum ai tras asta toti impreuna. 678 00:28:30,502 --> 00:28:31,795 - Mulţumesc. 679 00:28:31,796 --> 00:28:33,045 - Știi, este nevoie de un lider adevărat 680 00:28:33,046 --> 00:28:35,590 pentru a răspunde adversității cu actiune. 681 00:28:35,632 --> 00:28:38,301 Și un adevărat lider... 682 00:28:38,343 --> 00:28:39,928 are nevoie de un ceas adevărat. 683 00:28:39,969 --> 00:28:42,138 - Nu. - Da, prietene. 684 00:28:42,180 --> 00:28:44,641 Mi-a trecut multe până la Carlton. 685 00:28:44,683 --> 00:28:45,943 E timpul să-l ai pe al tău. 686 00:28:45,975 --> 00:28:47,811 - Eşti serios? - Da, pune-o. 687 00:28:47,812 --> 00:28:49,770 - Uau, nu ştiu ce sa zic. Aceasta este- 688 00:28:49,771 --> 00:28:52,524 - Bum, bum, bum, bum. În regulă, iată. 689 00:28:52,565 --> 00:28:54,567 Uită-te la asta. Ooh, ah. - Ooh! 690 00:28:54,609 --> 00:28:57,112 - Asta a fost făcut pentru tine, omule. - [râde] 691 00:28:57,153 --> 00:28:58,363 - Bani. - Bani. 692 00:28:58,405 --> 00:29:00,365 - Da, domnule. - Wow. Multumesc. 693 00:29:00,407 --> 00:29:01,908 - Cu plăcere. 694 00:29:01,909 --> 00:29:04,535 Oh, și, uh, am puțin altceva si pentru tine. 695 00:29:04,536 --> 00:29:06,121 [adulmecă] - Uau. 696 00:29:06,162 --> 00:29:08,915 * * 697 00:29:08,957 --> 00:29:10,250 - Oh. 698 00:29:10,291 --> 00:29:12,641 - Acum, nu încurajez, dar nu sunt prost. 699 00:29:12,669 --> 00:29:14,713 Fii în siguranță. Fii respectuos. 700 00:29:14,754 --> 00:29:18,216 I-am dat deja lui Carlton. - Mm, wow. 701 00:29:18,217 --> 00:29:20,342 Ei bine, aș face o glumă despre diferența de mărime 702 00:29:20,343 --> 00:29:22,094 între mine și Carlton, dar asta ar face acest moment 703 00:29:22,095 --> 00:29:23,345 chiar mai ciudat decât este deja. 704 00:29:23,346 --> 00:29:24,396 - [râde] 705 00:29:24,397 --> 00:29:25,681 - Mulțumesc pentru ceas, unchiul Phil. 706 00:29:25,682 --> 00:29:26,724 - Cu plăcere, Will. 707 00:29:26,725 --> 00:29:28,768 - Da. - În regulă. 708 00:29:33,231 --> 00:29:34,733 [se redă muzică optimistă] 709 00:29:34,734 --> 00:29:36,859 - * A face muzică, Sunt un showstopper, stopper * 710 00:29:36,860 --> 00:29:38,861 * Rămâi întotdeauna clar a dramei, dramei * 711 00:29:38,862 --> 00:29:40,195 * Fă-o întotdeauna mare, asta e mantra mea * 712 00:29:40,196 --> 00:29:42,157 * Presiune * 713 00:29:42,158 --> 00:29:44,408 * Presiune, presiune, presiune, presiune* 714 00:29:44,409 --> 00:29:47,037 * Presiune, iubito* 715 00:29:47,078 --> 00:29:49,372 - Hei, eu! 716 00:29:49,414 --> 00:29:51,458 Știți cu toții cât este ceasul. 717 00:29:51,499 --> 00:29:54,336 Se pare că avem câteva legende în casă în seara asta, 718 00:29:54,377 --> 00:29:57,922 conduce această școală parcă ar fi regatul lor. 719 00:29:57,964 --> 00:30:01,885 Arătați cu toții puțină dragoste la singurul, singurul, 720 00:30:01,926 --> 00:30:05,972 băieții de la Blackccess! 721 00:30:06,014 --> 00:30:07,557 [aplauze si urale] 722 00:30:07,558 --> 00:30:09,433 - * Yo, regele dealului, omule, am sucul * 723 00:30:09,434 --> 00:30:11,770 * Înapoi în trenul A, nu pierd niciodata* 724 00:30:11,771 --> 00:30:13,979 * O arunc înapoi, de sus în jos, este nostalgie* 725 00:30:13,980 --> 00:30:16,733 * L-am lăsat să zboare pentru că știu fiecare rezultat * 726 00:30:16,734 --> 00:30:18,817 * Văd viitorul, bun venit la timpul meu prezent * 727 00:30:18,818 --> 00:30:22,072 * Loviți banda și portofelul meu plin de președinți* 728 00:30:22,113 --> 00:30:25,116 * Ia-o înapoi, înapoi la vremurile bune* 729 00:30:25,158 --> 00:30:27,619 * Hai să o luăm înapoi, hai sa-ti arat calea* 730 00:30:27,620 --> 00:30:29,828 * Hai să o luăm înapoi, înapoi la vremurile bune* 731 00:30:29,829 --> 00:30:32,082 * Hai să o luăm înapoi, hai sa-ti arat calea* 732 00:30:32,123 --> 00:30:36,169 [aplauze si urale] 733 00:30:40,882 --> 00:30:42,884 - Bine, bine! 734 00:30:42,926 --> 00:30:46,930 Bun venit la primul Blackccess Homecoming! 735 00:30:46,931 --> 00:30:48,138 - Te iubesc, Blackccess! 736 00:30:48,139 --> 00:30:50,015 - Marca noastră face istorie în seara asta. 737 00:30:50,016 --> 00:30:51,476 - Hai să mergem, Blackccess. 738 00:30:51,477 --> 00:30:53,852 - Vrem să dansați cu toții toată noaptea, rămâi hidratat, 739 00:30:53,853 --> 00:30:55,814 si mai ales, etichetează-ne pe toate rețelele sociale, 740 00:30:55,855 --> 00:30:57,941 pentru că noi am făcut asta pentru cultură. 741 00:30:57,982 --> 00:31:02,320 - Și amintește-ți, bucuria noastră iar odihna noastră este rezistența noastră. 742 00:31:02,362 --> 00:31:04,948 Așa că distrează-te bine. Whoo! 743 00:31:04,989 --> 00:31:07,409 [aplauze si urale] - L-ai auzit pe bărbat. 744 00:31:07,450 --> 00:31:09,620 Protejați-vă gâtul și protejează-ți energia. 745 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Și dacă Blackccess este controversat, adică... 746 00:31:12,039 --> 00:31:13,455 [chicoti] toți: La dracu-i! 747 00:31:13,456 --> 00:31:14,666 [aplauze si urale] 748 00:31:14,708 --> 00:31:17,293 - Dragoste mai departe. Suntem aici pentru a ne distra. 749 00:31:17,335 --> 00:31:20,005 Așa că vă rog să mă ajutați să vă prezint 750 00:31:20,046 --> 00:31:23,341 Ooh, Baby, Baby Domes! 751 00:31:23,383 --> 00:31:26,219 [aplauze si urale] 752 00:31:26,261 --> 00:31:29,139 [muzică hip-hop dramatică] 753 00:31:29,180 --> 00:31:36,312 * * 754 00:31:55,582 --> 00:31:58,335 [aplauze si urale] 755 00:32:02,339 --> 00:32:09,471 * * 756 00:32:16,269 --> 00:32:17,645 [aplauze si urale] 757 00:32:17,687 --> 00:32:18,767 [muzică de dans moale] 758 00:32:18,768 --> 00:32:19,855 - * Da, a trecut prea mult timp * 759 00:32:19,856 --> 00:32:22,233 * Gustul cerului albastru * 760 00:32:22,275 --> 00:32:23,818 *Vreau sa zbor cu tine* 761 00:32:23,860 --> 00:32:25,820 * Da, te fac să zbori * 762 00:32:25,862 --> 00:32:27,989 *Ooh-ooh, te voi găsi* 763 00:32:28,031 --> 00:32:29,949 * Ooh-ooh, si tocmai am fost platit* 764 00:32:29,950 --> 00:32:32,201 * Ooh-ooh, ia o înghițitură dar de asta ai nevoie * 765 00:32:32,202 --> 00:32:34,537 * Rece ca gheata, iubito* 766 00:32:34,538 --> 00:32:36,121 - * Și sunt gata a deveni activ* 767 00:32:36,122 --> 00:32:38,165 * Da, sunt aici, și sunt gata să atac * 768 00:32:38,166 --> 00:32:40,156 * Este un bubuit în jungla de beton * 769 00:32:40,168 --> 00:32:41,711 * Și o revoluție la televizor * 770 00:32:41,712 --> 00:32:44,171 * Îmi auzi stomacul bubuind, trebuie sa mananc * 771 00:32:44,172 --> 00:32:46,006 * Întoarcerea reflectoarelor înapoi la adevăr* 772 00:32:46,007 --> 00:32:48,510 * Poliția încearcă să mă pună înapoi sub o cizmă * 773 00:32:48,511 --> 00:32:50,219 * Bine, vor să se joace jocul acela* 774 00:32:50,220 --> 00:32:52,429 * Spune-mi numele și o voi face fii in cabina vocala * 775 00:32:52,430 --> 00:32:55,725 - [chicoti] Fără HoCo uscat, eu. 776 00:32:55,767 --> 00:32:56,935 - Bine, bule. 777 00:32:56,976 --> 00:32:58,937 -V-am spus tuturor, Ash este unul adevărat. 778 00:32:58,938 --> 00:33:01,689 - Și Olivia a spus că ești o prințesă egoistă? 779 00:33:01,690 --> 00:33:03,358 Nu, a greșit atât de mult. 780 00:33:03,400 --> 00:33:05,735 - [chicote] Lasă-mă să te ajut. - Da. 781 00:33:05,777 --> 00:33:07,612 - Ce naiba? - Stai! 782 00:33:07,654 --> 00:33:09,781 - Oh, eu, eu. Ashley! 783 00:33:09,823 --> 00:33:11,658 [ batjocori] Ai adus alcool? 784 00:33:11,700 --> 00:33:13,576 - [ batjocori] Da, relaxează-te. 785 00:33:13,577 --> 00:33:15,619 Tocmai am luat câteva sticle din dulapul cu vinuri. 786 00:33:15,620 --> 00:33:18,080 Mama și tata nici nu vor observa. - Ashley, ai 14 ani. 787 00:33:18,081 --> 00:33:21,626 Ar trebui să te comporți, deci tu-te comporti. 788 00:33:21,668 --> 00:33:23,962 - Asta e tot ce ai? - Ei bine, tu te descurci. 789 00:33:24,004 --> 00:33:25,296 - Bine, uită-te la asta. 790 00:33:25,338 --> 00:33:27,966 Să-ți fie rușine, domnișoară. esti... 791 00:33:28,008 --> 00:33:29,342 14. 792 00:33:29,384 --> 00:33:32,429 Ascultă, Ashley Banks... - Bine, un HoCo uscat este ticălos. 793 00:33:32,430 --> 00:33:34,430 Încerc să-mi fac partea sa te ajut, nu? 794 00:33:34,431 --> 00:33:35,481 [chicoti] 795 00:33:35,515 --> 00:33:37,767 - Haide. 796 00:33:39,185 --> 00:33:40,645 Yo, Ash, fără prostii. 797 00:33:40,687 --> 00:33:42,772 [ batjocori] Luptă? Fură băutură? 798 00:33:42,814 --> 00:33:44,149 Vorbește-mi. 799 00:33:44,190 --> 00:33:48,153 * * 800 00:33:48,154 --> 00:33:50,195 - Nu încerc să cheltuiesc anii mei de liceu 801 00:33:50,196 --> 00:33:54,034 trăind în umbră a lui Hilary și Carlton. 802 00:33:54,075 --> 00:33:55,994 * * 803 00:33:56,036 --> 00:33:57,245 - E corect. 804 00:33:57,287 --> 00:34:00,165 - Bine, încerc să fac un nume pentru mine. 805 00:34:00,206 --> 00:34:01,666 - Este un proces. 806 00:34:01,667 --> 00:34:04,626 Și, sincer, vei face reinventează-te de 100 de ori. 807 00:34:04,627 --> 00:34:05,794 - Da, vreau să spun, Lisa e pe cale să absolve. 808 00:34:05,795 --> 00:34:08,757 Ea încă încearcă pentru a-l da seama. 809 00:34:08,798 --> 00:34:11,968 - Uite, reputația ta are un mod de a rămâne cu tine, 810 00:34:12,010 --> 00:34:14,304 deci alege cu intelepciune. 811 00:34:14,346 --> 00:34:17,057 - Și fără alcool. 812 00:34:17,098 --> 00:34:19,351 Bine, dovleac? - Mm-hmm. 813 00:34:19,392 --> 00:34:20,852 [muzică hip-hop] 814 00:34:20,894 --> 00:34:22,270 - * Trage-te la petrecere * 815 00:34:22,312 --> 00:34:24,481 * Când o fac, eu, se stinge luminile* 816 00:34:24,522 --> 00:34:25,940 * Se mișcă mult prea repede * 817 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 * Ne auzi venind cu sunetul potrivit* 818 00:34:28,234 --> 00:34:29,569 * Stilul de viață de star rock* 819 00:34:29,611 --> 00:34:31,696 * Apărând în sus, doar devin sălbatic* 820 00:34:31,738 --> 00:34:33,573 * Știi că aruncăm în aer * 821 00:34:33,615 --> 00:34:35,283 * Apărăm noi sa o arat acum * 822 00:34:35,284 --> 00:34:37,201 * Piciorul pe gaz, nu ma las, lasa * 823 00:34:37,202 --> 00:34:38,744 * Bea până nu mă pot trezi, ridica-te* 824 00:34:38,745 --> 00:34:40,705 * Barmanul trage-ma sus * 825 00:34:40,747 --> 00:34:42,874 - Hei, um, aveam de gând du-te să mușcă. 826 00:34:42,916 --> 00:34:45,293 vrei ceva? - Sunt bine. 827 00:34:45,294 --> 00:34:46,585 Dar dacă ai vrut sa vin cu ea, 828 00:34:46,586 --> 00:34:48,045 nu ar fi trebuit mi-a spus da. 829 00:34:48,046 --> 00:34:50,632 - Nu, nu, nu, nu, eu... [ofta] 830 00:34:50,674 --> 00:34:54,469 * * 831 00:34:54,511 --> 00:34:56,638 [insecte ciripit] 832 00:34:56,680 --> 00:34:59,057 [muzică plină de suspans] 833 00:34:59,099 --> 00:35:01,226 - Ușa este deschisă? 834 00:35:01,267 --> 00:35:07,857 * * 835 00:35:07,899 --> 00:35:10,110 - Așteaptă aici. 836 00:35:10,151 --> 00:35:17,117 * * 837 00:35:17,158 --> 00:35:18,618 - Oh, Doamne. 838 00:35:18,660 --> 00:35:21,162 * * 839 00:35:21,204 --> 00:35:23,415 - Cum naiba au ajuns trecut de alarme? 840 00:35:23,456 --> 00:35:26,001 - Ar fi putut fi un bruiaj fără fir. 841 00:35:26,042 --> 00:35:27,669 Coasta este senină. 842 00:35:27,711 --> 00:35:34,843 * * 843 00:35:37,804 --> 00:35:40,098 - Atât pentru a fi în siguranță. 844 00:35:40,140 --> 00:35:46,855 * * 845 00:35:46,896 --> 00:35:51,609 - Îmi pare rău că s-a întâmplat asta, dar așa se mișcă. 846 00:35:51,651 --> 00:35:54,404 De aceea te-am îndemnat a reconsidera. 847 00:35:54,446 --> 00:36:01,286 * * 848 00:36:01,327 --> 00:36:03,288 - Stabilește întâlnirea... 849 00:36:03,329 --> 00:36:05,373 * * 850 00:36:05,415 --> 00:36:07,250 în seara asta. 851 00:36:07,292 --> 00:36:08,918 - Bine. 852 00:36:10,170 --> 00:36:13,673 - Dragă, îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 853 00:36:17,521 --> 00:36:19,928 -* Sunt un- sunt un lic de mers * 854 00:36:19,929 --> 00:36:21,765 * Nu am nimic la încheietura mâinii * 855 00:36:21,806 --> 00:36:23,308 * Paparazzi fac poze * 856 00:36:23,350 --> 00:36:25,435 * Ceva nu vrei sa ratezi * 857 00:36:25,477 --> 00:36:27,562 * Sunt un- sunt un lic de mers * 858 00:36:27,604 --> 00:36:29,814 - Ce sa întâmplat? - Nimic. 859 00:36:29,815 --> 00:36:31,607 Am crezut că ne-ar putea folosi ceva timp singur. 860 00:36:31,608 --> 00:36:36,029 [amândoi gemând] 861 00:36:36,071 --> 00:36:37,822 - Serios? Chiar aici? 862 00:36:37,864 --> 00:36:39,074 - Adică, de ce nu aici? 863 00:36:39,115 --> 00:36:43,912 De data asta anul viitor, Voi fi în DC, 864 00:36:43,913 --> 00:36:46,330 așa că vreau doar să mă bucur fiecare clipă care ne rămâne. 865 00:36:46,331 --> 00:36:48,458 - Mm. Mm. 866 00:36:48,500 --> 00:36:51,753 Nici nu vreau să mă gândesc despre a fi fără tine. 867 00:36:51,795 --> 00:36:54,130 - Atunci gândește-te despre asta in schimb. 868 00:36:54,172 --> 00:37:01,096 * * 869 00:37:01,137 --> 00:37:02,472 - [chicotește] 870 00:37:02,514 --> 00:37:08,645 * * 871 00:37:08,687 --> 00:37:10,772 Oh, la dracu. 872 00:37:10,814 --> 00:37:14,776 * * 873 00:37:14,818 --> 00:37:16,111 - Cine este mătușa ta acum? 874 00:37:16,152 --> 00:37:18,446 - [chicotește] Îmi place rea Lisa. 875 00:37:18,488 --> 00:37:21,449 [gemete] 876 00:37:21,491 --> 00:37:27,330 * * 877 00:37:27,372 --> 00:37:28,832 - Ce vrei, Carlton? 878 00:37:28,833 --> 00:37:31,166 - Um, simt că nu am primit a spune totul 879 00:37:31,167 --> 00:37:32,961 ceea ce voiam să spun mai devreme. 880 00:37:33,003 --> 00:37:34,671 Știi, doar, um- 881 00:37:34,713 --> 00:37:37,298 totul s-a întâmplat foarte repede. 882 00:37:37,340 --> 00:37:38,717 - Ei bine, vorbește, 883 00:37:38,758 --> 00:37:41,261 pentru că m-ai urmărit toată noaptea, deci... 884 00:37:41,302 --> 00:37:43,555 - Bine, um... 885 00:37:43,596 --> 00:37:46,349 știi, este doar... a fost multă presiune- 886 00:37:46,391 --> 00:37:48,810 anul superior și-și aplic pentru facultate, 887 00:37:48,852 --> 00:37:52,355 și tocmai a fost, ca, multe. 888 00:37:52,397 --> 00:37:54,024 - Pot să mă relatez. 889 00:37:54,065 --> 00:37:56,985 - Și am muncit atât de mult să-mi readuc viața pe drumul cel bun, 890 00:37:56,986 --> 00:37:58,694 bine, și sunt doar îngrozită 891 00:37:58,695 --> 00:38:00,196 de a o da din nou. 892 00:38:00,238 --> 00:38:03,241 Și-și nu știu. Chiar acum, doar... 893 00:38:03,283 --> 00:38:05,785 simt ca Exact asta fac. 894 00:38:05,827 --> 00:38:08,830 Nu am mulți oameni a se încrede. 895 00:38:08,872 --> 00:38:11,875 Tocmai ai fost acea persoană, Amira. 896 00:38:11,916 --> 00:38:16,129 - Uite, când ai fost prin ceea ce avem... 897 00:38:16,171 --> 00:38:18,840 fiecare factor de stres este amplificat. 898 00:38:18,882 --> 00:38:21,217 Petrecem atât de mult timp încercând să nu o stric 899 00:38:21,259 --> 00:38:25,597 că devine ca această profeție care se împlinește de sine. 900 00:38:25,638 --> 00:38:28,266 - Da. Da, exact. 901 00:38:28,308 --> 00:38:32,062 - Și o tablă curată nu este un lucru rău. 902 00:38:32,063 --> 00:38:34,313 Dar doar nu uita din ce ai făcut-o 903 00:38:34,314 --> 00:38:37,525 ca să nu ajungi iar acolo. 904 00:38:37,567 --> 00:38:38,860 Bine? 905 00:38:38,902 --> 00:38:42,364 [muzică moale] 906 00:38:42,405 --> 00:38:47,077 * * 907 00:38:47,118 --> 00:38:50,205 Dar nu sunt persoana ta... 908 00:38:50,246 --> 00:38:52,499 Mai mult, Carlton. - Stai, nu- 909 00:38:52,540 --> 00:38:56,252 - Și nu sunt aceeași fată că am fost și vara asta. 910 00:38:56,294 --> 00:38:59,047 sunt mai puternic. 911 00:38:59,089 --> 00:39:02,384 Și am terminat ghicindu-mi valoarea. 912 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Dacă e nevoie să mă pierzi sa vad ca... 913 00:39:06,179 --> 00:39:09,265 atunci poate că tu niciodată m-a meritat in primul rand. 914 00:39:09,307 --> 00:39:13,895 Dar ai o noapte grozavă cu Marisa, bine? 915 00:39:13,937 --> 00:39:21,069 * * 916 00:39:25,657 --> 00:39:27,409 - * Simți că vine* 917 00:39:27,410 --> 00:39:28,909 - Te voi sprijini în orice fel 918 00:39:28,910 --> 00:39:31,371 vrei sa faci un nume pentru tine. 919 00:39:31,413 --> 00:39:32,580 - Mulţumesc, Eli. 920 00:39:32,622 --> 00:39:35,333 - Dar ca să știi... 921 00:39:35,375 --> 00:39:39,337 Cred că Ashley Banks este perfectă exact așa cum este ea. 922 00:39:39,379 --> 00:39:41,965 - * Simți că vine* 923 00:39:42,007 --> 00:39:48,847 * * 924 00:39:53,018 --> 00:39:55,979 * Simți că vine* 925 00:39:56,021 --> 00:39:58,773 [muzică electronică optimistă] 926 00:39:58,815 --> 00:40:00,483 * * 927 00:40:00,484 --> 00:40:02,985 - [vorbind indistinct] [aplauze si urale] 928 00:40:02,986 --> 00:40:06,948 Este timpul să anunțăm primul nostru 929 00:40:06,990 --> 00:40:09,075 Regele Blackccess Homecoming si regina. 930 00:40:09,117 --> 00:40:11,619 [aplauze si urale] 931 00:40:11,661 --> 00:40:14,497 * * 932 00:40:14,539 --> 00:40:15,623 - Bine, bine. 933 00:40:15,665 --> 00:40:19,002 Ați votat cu toții prin cod QR toată noaptea. 934 00:40:19,044 --> 00:40:22,505 * * 935 00:40:22,547 --> 00:40:23,965 Fara mai mult... 936 00:40:24,007 --> 00:40:28,261 - Accesul tău negru Regele și regina revenirii acasă sunt... 937 00:40:28,303 --> 00:40:31,222 Will Smith și Lisa Wilkes. 938 00:40:31,264 --> 00:40:32,849 - Ne-au strigat doar numele? 939 00:40:32,891 --> 00:40:36,061 [aplauze si urale] 940 00:40:42,067 --> 00:40:44,069 - Hai afară, voi doi iubiți. 941 00:40:44,110 --> 00:40:45,653 Unde ești? 942 00:40:45,695 --> 00:40:48,865 [palavrie indistinta] 943 00:40:48,866 --> 00:40:52,159 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 944 00:40:52,160 --> 00:40:54,079 Iubito, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 945 00:40:58,458 --> 00:40:59,626 Hei. 946 00:40:59,668 --> 00:41:01,169 Oh, Doamne. 947 00:41:01,211 --> 00:41:03,171 Care-i treaba? Hei, băieți. 948 00:41:03,213 --> 00:41:05,840 Wow. Uh... [chicoti] 949 00:41:05,882 --> 00:41:08,677 Ce onoare. [chicoti] 950 00:41:08,718 --> 00:41:10,345 - Am fost doar... noi am fost- 951 00:41:10,346 --> 00:41:11,929 - Vă căutăm pe toţi. - Da. 952 00:41:11,930 --> 00:41:13,348 - Vă căutăm pe toţi. 953 00:41:13,349 --> 00:41:14,598 Nu pot să vă cred pe toți au fost aici tot timpul. 954 00:41:14,599 --> 00:41:17,477 - La naiba, nu l-am cunoscut pe Wilkes o avea în ea. 955 00:41:17,478 --> 00:41:19,061 - Mulțumesc din nou, băieți. Asta înseamnă mult. 956 00:41:19,062 --> 00:41:20,313 - Bine, rau. 957 00:41:20,314 --> 00:41:22,564 - Ei bine, asta e un singur mod să te reinventezi. 958 00:41:22,565 --> 00:41:24,484 - Sigur este. 959 00:41:24,526 --> 00:41:28,154 - Mulţumesc, băieţi. Ești grozav. 960 00:41:31,908 --> 00:41:34,828 [muzică dramatică] 961 00:41:34,869 --> 00:41:41,543 * * 962 00:41:45,880 --> 00:41:47,298 - Phil... 963 00:41:47,340 --> 00:41:50,677 acesta este Dominique Bridges. 964 00:41:50,719 --> 00:41:53,805 - Îmi place un bărbat care umple un costum. 965 00:41:53,847 --> 00:41:55,640 - Ți-ai spus punctul în seara asta. 966 00:41:55,682 --> 00:41:57,934 Deci hai să vorbim despre afaceri. 967 00:41:57,976 --> 00:42:00,061 - Am auzit multe despre tine. 968 00:42:00,103 --> 00:42:02,647 Ți-a spus vreodată Geoffrey despre mine? 969 00:42:02,689 --> 00:42:06,359 În toți acești ani, a făcut-o vreodată a mentionat ca a avut o sora? 970 00:42:06,401 --> 00:42:09,738 - Nu prin sânge. - Da. 971 00:42:09,779 --> 00:42:13,241 Tatăl meu l-a luat... 972 00:42:13,283 --> 00:42:15,118 l-a învățat frânghiile. 973 00:42:17,203 --> 00:42:19,831 Era gata la îndemână tot nenorocitul de imperiu pentru el 974 00:42:19,873 --> 00:42:23,752 până când Geoffrey l-a sufocat cu mâinile goale. 975 00:42:23,793 --> 00:42:25,712 * * 976 00:42:25,713 --> 00:42:27,338 - Sunt conștient de ceea ce trebuia să facă Geoffrey 977 00:42:27,339 --> 00:42:29,257 pentru a supraviețui tatălui tău. 978 00:42:29,299 --> 00:42:31,926 - Dar nici o moarte în viață nu este gratuită. 979 00:42:31,968 --> 00:42:34,012 Există un preț de plătit. 980 00:42:34,054 --> 00:42:36,181 Și iată-ne cu toții. 981 00:42:36,222 --> 00:42:39,768 * * 982 00:42:39,809 --> 00:42:43,396 - Îți voi curăț banii... 983 00:42:43,438 --> 00:42:45,565 în felul meu. 984 00:42:45,566 --> 00:42:47,900 Nici unul dintre micile afaceri împrumuturi pentru comunitate 985 00:42:47,901 --> 00:42:51,279 și niciunul dintre investitori banii pot fi atinși. 986 00:42:51,321 --> 00:42:53,365 Nu voi compromite pe nimeni altcineva. 987 00:42:55,617 --> 00:42:56,910 Nu e pe tocmeală. 988 00:42:56,951 --> 00:43:02,248 * * 989 00:43:02,290 --> 00:43:05,168 - Am auzit de morala ta. 990 00:43:05,210 --> 00:43:09,464 Nu sunt nerezonabil. Am nevoie doar de rezultate. 991 00:43:09,465 --> 00:43:11,006 Fericit să fii în afaceri cu un bărbat 992 00:43:11,007 --> 00:43:13,635 de calibrul dumneavoastră, domnule Banks. 993 00:43:13,677 --> 00:43:18,390 * * 994 00:43:20,433 --> 00:43:21,726 Ta-ra. 995 00:43:29,025 --> 00:43:30,985 Oh, și, Geoffrey, 996 00:43:31,027 --> 00:43:32,904 există o ultimă chestiune. 997 00:43:32,946 --> 00:43:36,032 Aceste ultime zile m-au parasit din pacate 998 00:43:36,074 --> 00:43:38,952 punând la îndoială loialitățile tale. 999 00:43:38,993 --> 00:43:41,621 Spune-mi, ai făcut-o asigura securitatea privată 1000 00:43:41,622 --> 00:43:44,039 pentru copiii Banks la mica lor seară din seara asta? 1001 00:43:44,040 --> 00:43:45,500 - Am făcut-o. 1002 00:43:45,542 --> 00:43:48,211 - De cine anume au nevoie proteja de? 1003 00:43:48,253 --> 00:43:50,213 Ce, bătrânule? [chicoti] 1004 00:43:50,255 --> 00:43:52,882 Poate eu sunt acela care are nevoie de protecție împotriva lor. 1005 00:43:52,883 --> 00:43:54,758 - Geoffrey, ce naiba ea vorbeste? 1006 00:43:54,759 --> 00:43:57,012 - Băieții tăi au luat-o asupra lor înșiși 1007 00:43:57,053 --> 00:43:59,014 să distrug vehiculul tipului meu. 1008 00:43:59,055 --> 00:44:00,682 Da. 1009 00:44:00,724 --> 00:44:05,478 A lovit parbrizul, stopuri, oglinzi laterale- 1010 00:44:05,520 --> 00:44:06,896 muncă urâtă. 1011 00:44:06,938 --> 00:44:09,733 Jucând ambele părți pur și simplu nu va zbura, Geoffrey, 1012 00:44:09,774 --> 00:44:11,901 mai ales când eram eu care ți-a oferit 1013 00:44:11,943 --> 00:44:13,319 protectie pentru acei baieti. 1014 00:44:13,320 --> 00:44:14,236 - Geoffrey, ce este despre ea vorbeste? 1015 00:44:14,237 --> 00:44:16,573 - Uite, Dom, ascultă, eu... 1016 00:44:16,574 --> 00:44:18,699 - Întotdeauna sunt consecințe pentru neloialitate. 1017 00:44:18,700 --> 00:44:20,076 Știi asta. 1018 00:44:20,118 --> 00:44:23,163 Așa că am fost forțat să dau un telefon unora dintre cei mai buni ai mei 1019 00:44:23,204 --> 00:44:24,998 la LAPD. 1020 00:44:25,040 --> 00:44:30,211 * * 1021 00:44:30,253 --> 00:44:31,838 - Omule. - Ce noapte. 1022 00:44:31,839 --> 00:44:33,714 - Nu pot să cred de fapt am reușit asta. 1023 00:44:33,715 --> 00:44:35,383 - Știu, omule. - Echipa Blackccess. 1024 00:44:35,425 --> 00:44:37,355 Se pare că ai avut o noapte reușită. 1025 00:44:37,385 --> 00:44:39,012 - Aşa ceva. 1026 00:44:39,054 --> 00:44:40,597 - Ce se întâmplă, Pop? 1027 00:44:40,638 --> 00:44:43,224 - Tocmai m-am ocupat de factura. - Vă apreciez, domnule C. 1028 00:44:43,266 --> 00:44:45,477 - Oh, ai înțeles. - Mulţumesc. 1029 00:44:45,518 --> 00:44:48,021 Multumesc pentru tot. - Desigur. 1030 00:44:48,063 --> 00:44:50,899 [sirena hula] 1031 00:44:50,940 --> 00:44:53,276 [ușile mașinii se deschid, se închid] 1032 00:44:53,318 --> 00:44:55,695 - Ce se întâmplă? 1033 00:44:55,737 --> 00:44:57,530 [muzică dramatică] 1034 00:44:57,572 --> 00:44:59,282 - Pot să vă ajut, ofiţeri? 1035 00:44:59,324 --> 00:45:01,493 * * 1036 00:45:01,494 --> 00:45:03,619 - Hei, omule, dacă asta e despre arcul balonului, 1037 00:45:03,620 --> 00:45:06,206 a fost-a fost doar o farsă. [chicoti] 1038 00:45:06,207 --> 00:45:08,957 - Avem un mandat de arestare pentru Will Smith și Carlton Banks. 1039 00:45:08,958 --> 00:45:15,882 * * 1040 00:45:15,932 --> 00:45:20,482 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0